Cairo Diaries - 16




I hope that this post lives up to your expectations, for all the build-up that I have been creating in the past 3 Cairo Diaries posts...
O.K... You should be quite aware by now.. that Arabic is the main language of communication here. Arabic is everything here. Every single signboard to Number Plates are in Arabic. So make sure, if you are coming here, to learn atleast the numbers in arabic.

Waahad (1), Itneen (2), Thalatha (3), Arba (4), Khamsa(5), Sitta (6), Sabha (7), Tamaniya (8), Tissa (9), Ashra (10)

(எட்டு தமனியா, தமண்ணா இல்ல .. :) )

These are the basic numbers. AhdaAshra (11), Itna-ashra(12) .. I hope you get the drift. If you can understand the basic numbers you will be able to comfortably understand the other numbers..

Ashreen for 20, Thalaatheen for 30, Khamseen for 50, and miah for 100.

How are you ? - Kaef il Haal
(என்னது கத்ரீனா கைப் ஹால்ல இருக்காங்களா ? :p)

Response to this is usually - Al-Hamdudillah
(இறைவன் கருனையால.. நல்லா இருக்கேன் .. )

O.K.. Here is something extra..

நம்ம ஊருல செட் வீட்டு பசங்க .. நிம்மல்க்கு டமில் தெரியாது .. நிம்மல்க்கு கொன்ச்சம் கொன்ச்சம் தெளியும் ... அதே மாதிரி, நம்ம ஊருல ஒரு வடக்கு தேசத்தை சேர்ந்த ஒருத்தன பார்தா... அவன் கிட்ட ஆட்டைய போடறதுக்கு ஆடோகாரங்க சொல்லுவாங்க பார்த்து இருக்கீங்களா ? .. ஹிந்தி தோடா தோடா மாலூம் ஹாய் ..அதே மாதிரி இந்த ஊர்ல என்ன தெரியுமா ?

'Anaa maa araf Arabi' - I do not know Arabic
'Anaa shuwaiyya shuwaiyya maaloom arabi' - I know little little Arabic.(:))

(அண்ணா, எனக்கு அரபிக் தெரியாது .. !!! )
(அண்ணா நிம்மல்க்கு கொன்ச்சம் கொன்ச்சம் அரபிக் தெளியும் :P)

O.K.. Here is some more gyaan...

Quarter is Roba - (ரோபா - இப்போ இந்த ரூபா யாருன்னு என் கிட்ட கேக்காதீங்க.. நானே அவல தான் தேடிகிட்டு இருக்கேன் ... )
Half is Hunoos. (ஹுநூஸ்)
Three fourths is Thelaaterba - (தேலாடேர்பா )

So when you go to a shop and ask the shopkeeper, how much is Half Kilo... You can ask,

Bikemda ------- (Fill up with the measure).
Bikemda Unoos (அரை கிலோ எவளவு ?)

சேரி... இப்போ நான் கேள்வி கனைகளை thodukkaraen .. !!!

Where are you ? - Intha Fain ?
How much time to arrive ? - Uddamak Athyae ?
Which Place is this ? - Ana Fain ?
Name of this road ? - Ism Shera tha ?
Come Fast - Taala Busuran
I am waiting - Anaf Intezaarak
10 minutes - Ashra Takika (Takika is minutes)
No Meat - Belash Lahma
No Chicken - Belash Firakh
No Beef - Belash Beefi
Today - Al Yaum
Yesterday - Ams/Embarah
Tomorrow - Bukhara / Ghadan

Time is actually called Sa'ar here. So 15 minutes is called roba Sa'ar
(Remember Roopa ? Quarter of an hour :P)

Kolliyom Ashreen : Everyday 20.
(This is how we respond whenever any Taxi Driver asks for KhamsaAshreen (25) :D)

(தால்னா ஐஸ்வர்யா ராய் படம் இல்லீங்கோ... தால்னா வா நு அர்த்தம் .
[தெலுங்குல சொல்லணும் நா .. இக்கடரா ... ]
So தால் ஹபிபின்னு யாராவது சொன்னாங்கனா என் கிட்ட வா (டா-டி) செல்லம்/நாயகியே/நாயகனேநு அர்த்தம் :p)

நம்ம ஊரு பசங்க வந்து லேன்ட் ஆனா அடுத்த நாளே இத தானே மொதல்ல கத்துகுறோம்.. :)

P.S:- This is my attempt at learn Arabic in 30 minutes.. :)
P.P.S:- I have the book - Learn Arabic in 30 days with me to read during my 1 hour up and 1 hour down journeys.
P.P.P.S:- I've learnt more Arabic in 2 months than I did in my 14 months stay at Muscat :)
P.P.P.P.S:- I have not had formal training in Tamil, (Promise :) ), which explains the pathetic word formations and totally senseless grammar.

Saturday, May 29, 2010 by Hari
Categories: , , , | Leave a comment

Leave a Reply